The publisher is helping Western studios tap the "gold mine" that is China, but at the same time, they're bringing bits and pieces of China abroad.